Ekstrakt może łagodzić uderzenia gorąca po menopauzie
Tytuł oryginalny
Effectiveness of Menosan® Salvia officinalis in the treatment of a wide spectrum of menopausal complaints. A double-blind, randomized, placebo-controlled, clinical trial.
„bez istotnego wpływu na podskalę objawów moczowo-płciowych”
Tłumaczenie cytatuPokaż oryginał
„without a significant effect on the genito-urinary subscale”
80 kobiet w wieku 48-65 lat otrzymywało Menosan albo placebo przez cztery tygodnie. W głównej analizie nasilenie objawów menopauzy i uderzeń gorąca spadło bardziej po ekstrakcie. Nie potwierdzono poprawy objawów moczowo-płciowych. Tabletka zawierała 280 mg gęstego ekstraktu bez tujonu, co odpowiadało 3400 mg nalewki. Liczba 3400 mg nie oznacza masy suchego ekstraktu. Badanie było krótkie, a główna analiza obejmowała wybraną grupę uczestniczek zgodnych z protokołem. Producent A.Vogel finansował badanie; jedna autorka była jego pracownicą.
Co znaczy „badanie z randomizacją”?
Uczestników losowo przydzielono do porównywanych grup. Losowanie ogranicza ryzyko różnic między grupami, ale nie usuwa wszystkich możliwych błędów.
Tytuł oryginalny
The effect of Salvia officinalis extract on symptoms of flushing, night sweat, sleep disorders, and score of forgetfulness in postmenopausal women.
„trzy tabletki dziennie przez trzy miesiące”
Tłumaczenie cytatuPokaż oryginał
„three tablets a day for 3 months”
66 kobiet po menopauzie przydzielono do ekstraktu szałwii albo placebo. Podawano tabletki po 100 mg trzy razy dziennie przez trzy miesiące. Autorzy podali, że 59 kobiet ukończyło badanie. Pod koniec próby grupa szałwii zgłaszała mniej uderzeń gorąca i potów nocnych oraz lepszy sen. Badanie było małe. Publikacja zawiera niespójności w tabelach, w tym liczebność grup, dlatego wielkość korzyści pozostaje niepewna. Wynik dotyczy tabletek z ekstraktem, a nie dowolnej herbaty z szałwii.
Co znaczy „badanie z randomizacją”?
Uczestników losowo przydzielono do porównywanych grup. Losowanie ogranicza ryzyko różnic między grupami, ale nie usuwa wszystkich możliwych błędów.