Nie ustalono przewagi nagietka w ochronie skóry podczas radioterapii
Tytuł oryginalny
Phase III randomized trial of Calendula officinalis compared with trolamine for the prevention of acute dermatitis during irradiation for breast cancer.
„Nagietek oceniono jako trudniejszy do nakładania”
Tłumaczenie cytatuPokaż oryginał
„Calendula was considered to be more difficult to apply”
254 pacjentki przydzielono do maści nagietkowej lub trolaminy na skórę po radioterapii. Odczyn skórny co najmniej drugiego stopnia wystąpił u 41% po nagietku i 63% po trolaminie. Po nagietku zgłaszano też mniej bólu i rzadziej przerywano napromienianie. Badano konkretną maść i jeden preparat porównawczy. Późniejsze próby ze zwykłymi kremami pielęgnacyjnymi nie potwierdziły przewagi nagietka. Wynik nie pozwala uznać każdej maści nagietkowej za skuteczną ochronę podczas radioterapii.
Co znaczy „badanie z randomizacją”?
Uczestników losowo przydzielono do porównywanych grup. Losowanie ogranicza ryzyko różnic między grupami, ale nie usuwa wszystkich możliwych błędów.
Tytuł oryginalny
No differences between Calendula cream and aqueous cream in the prevention of acute radiation skin reactions--results from a randomised blinded trial.
„Nie stwierdzono różnic w ostrych odczynach skórnych między kremami”
Tłumaczenie cytatuPokaż oryginał
„No differences in ARSR between patients randomised to Calendula or Essex cream”
420 pacjentek z rakiem piersi przydzielono do kremu Calendula Weleda albo Essex. Analiza objęła 411 osób. Nie wykazano istotnych różnic w odczynach skórnych podczas radioterapii ani w objawach zgłaszanych przez pacjentki. To porównanie konkretnych kremów pielęgnacyjnych. Streszczenie zawiera niespójny znak nierówności przy stopniu ciężkości odczynu. Ten zapis uniemożliwia jednoznaczną ocenę progu nasilenia. Wynik nie potwierdza przewagi nagietka.
Co znaczy „badanie z randomizacją”?
Uczestników losowo przydzielono do porównywanych grup. Losowanie ogranicza ryzyko różnic między grupami, ale nie usuwa wszystkich możliwych błędów.
Tytuł oryginalny
Efficacy of topical Calendula officinalis on prevalence of radiation-induced dermatitis: A randomised controlled trial.
„badanie miało zbyt małą moc statystyczną”
Tłumaczenie cytatuPokaż oryginał
„the study was underpowered”
82 kobiety poddawane radioterapii raka piersi przydzielono do nagietka albo kremu Sorbolene z 10% gliceryny. Analiza objęła 81 osób. Nie wykazano istotnej różnicy w częstości odczynów skórnych co najmniej drugiego stopnia. Zaplanowano 178 uczestniczek, lecz nie osiągnięto tej liczby. Próba miała zbyt małą moc, aby pewnie wykluczyć różnicę. Wynik nie potwierdza przewagi nagietka i nie dowodzi równoważności obu preparatów.
Co znaczy „badanie z randomizacją”?
Uczestników losowo przydzielono do porównywanych grup. Losowanie ogranicza ryzyko różnic między grupami, ale nie usuwa wszystkich możliwych błędów.
Tytuł oryginalny
[Usage of Calendula officinalis in the prevention and treatment of radiodermatitis: a randomized double-blind controlled clinical trial].
„51 pacjentów z nowotworem głowy i szyi”
Tłumaczenie cytatuPokaż oryginał
„51 patients with head and neck cancer”
51 pacjentów z nowotworem głowy lub szyi przydzielono do preparatu nagietka albo preparatu niezbędnych kwasów tłuszczowych. Po nagietku rzadziej występował odczyn skórny drugiego stopnia. Później pojawiał się też odczyn pierwszego stopnia. To mała próba z innym preparatem porównawczym niż w badaniach raka piersi. Nie rozstrzyga, czy nagietek przewyższa standardową pielęgnację we wszystkich rodzajach radioterapii. Streszczenie nie określa pełnego składu ani schematu stosowania.
Co znaczy „badanie z randomizacją”?
Uczestników losowo przydzielono do porównywanych grup. Losowanie ogranicza ryzyko różnic między grupami, ale nie usuwa wszystkich możliwych błędów.